잠자는 원숭이와 노는 원숭이

이솝우화: 잠자는 원숭이와 노는 원숭의 다툼 (youtube.com)

 

깊은 숲속에 원숭이들이 무리를 지어서 살고 있었습니다. 원숭이의 무리 중에는 유독 잠자는 것을 좋아하는 잠꾸러기 원숭이와 노는 것을 좋아하는 장난꾸러기 원숭이가 있었습니다. 노는 것을 좋아하는 장난꾸러기 원숭이는 언제난 재미있는 장난거리를 찾아내려고 하루 종일 숲속을 헤매고 돌아다녔습니다. 다른 원숭이들처럼 먹이를 구하거나 친구들과 사이 좋게 지내는 일 따위에는 관심도 없었습니다. 

잠자는 것을 좋아하는 잠꾸러기 원숭이는 햇빛이 비치는 양지 바른 곳에 앉아서 끄덕끄덕 졸기만 할 뿐이었습니다. 가끔씩 참을 수 없을 정도로 허기가 지면, 겨우 졸린 눈을 뜨고 나무 열매를 따먹은 후에 또다시 잠을 자는 것이었습니다. 

하루는 노는 것을 좋아하는 원숭이가 잠자는 원숭이 주위에서 시끄럽게 떠들었습니다. 장난꾸러기 원숭이가 너무 시끄럽게 떠들었기 때문에 잠꾸러기 원숭이는 도무지 잠을 잘수가 없었습니다. 

잠에서 깨어난 원수이는 머리끝까지 화가 나서 소리쳤습니다. 

"너는 날마다 놀기만 하면서 왜 남까지 괴롭히는 거야? 이 세상에 너처럼 한심한 원숭이는 없을 거야!" 

그러자 장난꾸러기 원숭이도 지지 않고 소리쳤습니다. 

"넌 하루 종일 잠만 자고 있잖아! 너야말로 아무 짝에도 쓸모없는 녀석이라구! 너 같은 원숭이는 서로 욕을 하면서 싸우기 시작했습니다. 때마침 대장 원숭이가 그 소리를 듣고 나타났습니다. 그리고 한심하다는 듯이 두 마리의 원숭이를 향해 말했습니다. 

"둘 다 다른 원숭이에게 아무런 도움도 안 되는 골칫거리 야. 한 놈은 잠만 자고 다른 한 놈은 놀기만 하니까...."

 

어떤 사람들은 자신의 잘못은 보지 못하고 다른 사람들의 잘못만을 크게 생각하곤 합니다. 하지만 다른 사람을 탓하기 전에 반드시 나의 잘못은 없는지 먼저 생각해야만 할 것입니다. 그렇지 않으면 주위 사람들의 비웃음을 면하기 어렵습니다. 

 

1. 대장 원숭이는 무엇때문에 장난꾸러기 원숭이와 잠꾸러기 원숭이를 향해 야단쳤던 것일까요?

2. 우리 나라의 속담에 '똥묻은 개가 겨묻은 개를 나무란다' 라는 말이 있습니다. 이 속담의 뜻을 알아보고 두 마리의 원숭이와 서로 비교해 보세요.

3. 주위 친구들의 행동을 잘 살펴보고 나도 똑같은 잘못을 저지르고 있지는 않은지 한번 생각해보세요.

 

copilot을 이용해 번역한뒤 영상 만들고

Children's bedtime story Sleepy and playful monkey conflict (youtube.com)

 

In the deep forest, monkeys lived in groups. Among the monkey groups was a sleepyhead monkey who particularly liked to sleep and a playful monkey who wanted to play. The mischievous monkey, who liked to play, wandered around the forest all day to find fun pranks. He was not interested in finding food or getting along with friends like other monkeys. The sleepyhead monkey, who liked to sleep, sat in the sunny spot and dozed off. Occasionally, when he was so hungry that he couldn’t stand it, he barely opened his sleepy eyes, ate the tree fruit, and then went back to sleep. One day, the monkey who liked to play made a lot of noise around the sleeping monkey. Because the playful monkey was so noisy, the sleepyhead monkey couldn’t sleep at all. The awakened monkey was angry from head to toe and shouted. “Why do you only play every day and bother others? There won’t be a pathetic monkey like you in this world!” Then the playful monkey also shouted without losing. "You sleep all day! You are the useless one! Monkeys like you started to fight each other. Just then, the boss monkey heard the noise and appeared. And he spoke to the two monkeys as if they were pathetic. “Both of you are a nuisance to other monkeys. One sleeps all the time, and the other only plays…” Some people don’t see their own mistakes and think only of other people’s mistakes. But before blaming others, you must consider whether you have any errors. Otherwise, avoiding the ridicule of the people around you is difficult.

Here are some things to think about:

1. Why did the boss monkey scold the playful and sleepyhead monkey?
2. Our country’s proverb says, ‘A dog smeared with feces scolds a dog smeared with bran.’ Let’s find out the meaning of this proverb and compare it with the two monkeys.
3. Examine the behaviour of your friends and consider whether you are making the same mistakes.

 Copilot에게 Paw Patrol 이야기로 변연해달라고 물어본뒤 받은 답변입니다. 

깊은 어드벤처 베이에, 파우 패트롤 팀이 살고 있었습니다. 그 팀에는 유독 잠자는 것을 좋아하는 잠꾸러기 마샬과 노는 것을 좋아하는 장난꾸러기 체이스가 있었습니다. 체이스는 언제나 재미있는 장난거리를 찾아내려고 하루 종일 어드벤처 베이를 돌아다녔습니다. 다른 팀원들처럼 구조 임무를 수행하거나 친구들과 사이 좋게 지내는 일 따위에는 관심도 없었습니다.

잠자는 것을 좋아하는 마샬은 햇빛이 비치는 양지 바른 곳에 앉아서 끄덕끄덕 졸기만 할 뿐이었습니다. 가끔씩 참을 수 없을 정도로 허기가 지면, 겨우 졸린 눈을 뜨고 간식을 먹은 후에 또다시 잠을 자는 것이었습니다.

하루는 체이스가 마샬 주위에서 시끄럽게 떠들었습니다. 체이스가 너무 시끄럽게 떠들었기 때문에 마샬은 도무지 잠을 잘 수가 없었습니다.

잠에서 깨어난 마샬은 머리끝까지 화가 나서 소리쳤습니다.

“너는 날마다 놀기만 하면서 왜 남까지 괴롭히는 거야? 이 세상에 너처럼 한심한 강아지는 없을 거야!”

그러자 체이스도 지지 않고 소리쳤습니다.

“넌 하루 종일 잠만 자고 있잖아! 너야말로 아무 짝에도 쓸모없는 녀석이라구!”

두 강아지는 서로 욕을 하면서 싸우기 시작했습니다. 때마침 라이더가 그 소리를 듣고 나타났습니다. 그리고 한심하다는 듯이 두 마리의 강아지를 향해 말했습니다.

“둘 다 다른 팀원에게 아무런 도움도 안 되는 골칫거리야. 한 놈은 잠만 자고 다른 한 놈은 놀기만 하니까…”

라이더는 두 강아지에게 각자의 역할을 잘 수행하고 팀워크를 발휘해야 한다고 설명했습니다. 그 후, 마샬과 체이스는 서로의 장점을 인정하고 협력하기로 결심했습니다. 이제 그들은 어드벤처 베이에서 가장 훌륭한 팀으로 거듭났습니다. 🐾🚒🚓

여기서 다시 영어로 변역 부탁한뒤 

Deep in Adventure Bay, the PAW Patrol team lived together. Among them were Marshall, who loved to sleep, and Chase, who loved to play. Chase was always looking for fun and spent his days exploring Adventure Bay. Unlike the other team members, he wasn’t interested in rescue missions or getting along with friends.

Marshall loved to sleep. He would sit in a sunny spot and doze off. Occasionally, when he got too hungry to bear, he would wake up just long enough to eat a snack before falling asleep again.

One day, Chase was making a lot of noise around Marshall. Chase was so loud that Marshall couldn’t sleep at all.

Waking up, Marshall was furious and shouted, “You play all day and bother everyone! There’s no one as useless as you in this world!”

Not backing down, Chase shouted, “You sleep all day! You’re the completely useless one!”

The two pups started arguing and yelling at each other. Just then, Ryder heard the commotion and appeared. Looking at them with disappointment, he said, “Both of you are a problem for the team. One of you only sleeps, and the other only plays…”

Ryder explained to the pups that they needed to perform their roles well and work as a team. After that, Marshall and Chase acknowledged each other’s strengths and cooperated. They became the best team in Adventure Bay. 🐾🚒🚓

다음에 Vrew로 옴겨가서 글로 영상만드기 들어간뒤 

 

영상을 제작하면 하나의 작품이 탄생합니다. 물론 이야기의 스토리는 이솝우화전집을 바탕해서 창작된 내용이지만 인물 배경모두 다른 내용으로 변해서 제 생각엔 이것이 카피의 일종인지 아니면 창작인지 모르겠네요. 만약 일종의 카피라 이야기 하는 분들이 계신다면 모든 배움은 카피로부터 시작 됬다고 이야기 드리고 싶네요. 혹여라도 영상이 궁금하시면 밑에 링크올려 놉니다. 

Be My Self - YouTube

, his most loving character is Paw Patrol. So, I am going to create at least one entertainment channel daily. Please Subscribe to my channel and Stay Tuned.