2. 불공의례 Chanting unofficial ceremony
1. 천수경
2. 사시불공
3. 신중단
반야심경
약찬게
4. 영단
광명진언
법성게
무상계
영가시어
장업염불
해탈주
회심곡
5.백팔대참회
천수경 Chun Su Gyung
This sutra is helping us to forgive our past indiscretions and to strengthen us to ensure we built our compassion by following Avolokitesvara's teachings.
정구업진언 Jung Gu ob jin oun
[[[수리수리 마하수리 수수리 사바하]]] (3번)
su li su li ma ha su li su su li sa ba ha (3 times)
오방내외안위제신진언
O ban nae wae an we jae shin jin oun
[[[ 나무 사만다 못다남 옴 도로도로 지미 사바하]]]
Na mu sa man da mot da nam Om do lo do lo jimi sabaha (3times)
개경게 Gae-gyung gae
무상심심미묘법 백천만겁난조우 아금문견득수지 원해여래진실의
Mu sang shim shim mi myo bub Beck chun man gup nan jo u A gem mun gyun duek su ji Won hae yu lae jin shil ui
개법장진언 Gae bub jang jin non
[[[옴 아라남 아라다]]] (3번)
Om a la nam a la da (3 times)
천수천안 관자재보살 광대원만 무애대비심
Chun su chun an Gwan ja jae bo sal Gwang dae won man Mu ae dae bi shim
대다라니 계청 Dae-darani-gye-chung
계수관음대비주 원력홍심상호신 천비장엄보호지 천안광명변관조 진실어중선밀어
Gye su gwan um dae bi ju Wol lyuk hong shim snag ho shin Chunbi jang um bo ho ji Chun an gwang myung byunkwanjo
무위심내기비심 속령만족제희구 영사멸제제죄업 천룡중성동자호
mu we shim nae gi bi shim Sok lyung man jok jae hye gu Yung sa myul jae jae jwae up Chun lyong jung soeng ong ja ho
백천삼매돈훈수 수지신시광명당 수지심시신통장 세척진로원제해
bek chun sam mae don hun su Su ji shin shi gwang myung dang su ji shim shi shin tong jang Sae chuk jin lo won jae hae
초증보리방편문 아금칭송서귀의 소원종심실원만 나무대비관세음
Cho jueng bo li bang pyun mun A guem ching song so gwe ui so won jong shim shil won man Na mu dae bi gwansae um
원아속지일체법 나무대비관세음 원아조득지혜안 나무대비관세음
Won a sok ji il chae bub Na mu ae bi gwan sae uem Won a jo dek ji hye an Namudaebigwansaeuem
원아속도일체중 나무대비관세음 원아조득선방편 나무대비관세음 원아속승반야선
Wonasokdoilchaejung Namudaebigwansaeuem WonAJoDekSunBangPyun WonASokSeung BanYaSun
나무대비관세음 원아조득월고해 나무대비관세음 원아속득계정도
NaMuDaeBiGwanSaeUem WonAJoDekWulGoHae NaMuDaeBiGwanSaeUem WonASokDekGeJungDo
나무대비관세음 원아조등원적산 나무대비관세음 원아속회무위사
NaMuDaeBiGwanSaeUem WonAJoDengWonJukSan NaMuDaeBiGwanSaeUem WonASokHwaeMuWeSa
나무대비관세음 원아조동법성신
NaMuDaeBiGwanSaeUem WonAJoDongBubSungShin
아약향도산 도산자최절 아약향화탕 화탕자소멸 아약향지옥 지옥자고갈
AyakHyangDoSan DoSanJaChaeJul AyakHyangHwatang HwaTangJaSoMyul AyakHyangJiOk JiOkJaGoGal
아약향아귀 아귀자포만 아약향수라 악심자조복 아약향축생 자득대지혜
AyakHyangAGwi AgwiJaPoMan AyakHyangSuLa AkShimJaJoBok AyakHyangChukSaeng JaDuekDaeJiHye
나무관세음보살마하살 나무대세지보살마하살 나무천수보살마하살 나무여의륜보살마하살
NaMuGwanSeUemBoSalMaHaSal NaMuDaeSeJiBoSalMaHaSal NaMuChunSuBoSalMaHaSal NaMuYuUiLyunBoSalMaHaSal
나무대륜보살마하살 나무관자재보살마하살 나무정취보살마하살 나무만월보살마하살
Namudaelyunbosalmahasal Namugwanjajaebosalmahasal Namujongchibosalmahasal Na mu man wol bosalmahasal
나무수월보살마하살 나무군다리보살마하살 나무십일면보살마하살 나무제대보살마하살
NaMuSuWolBoSalMaHaSal NaMuGunDaLiBoSalMaHaSal NaMuShipIlMyungBoSalMaHaSal NaMuJaeDaeBoSalMaHaSal
[[[나무본사아미타불]]] (3번)
Na mu bon sa a mi ta bul (3 times)
신묘장구대다라니 Shin Myo Jang Gu Dae Da La Ni
나모라 다나다라 야야 나막알약 바로기제 새바라야 모지 사다바야 마하 사다바야 마하 사다바야 마하가로 니가
NaMoLa DaNaDaLa Yaya NamakAlyak Balogigae Saebalaya Moji Sadabaya Maha Sadabaya Mahagalo Niga
야 옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명 나막 가리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바 니라간타 나막
Ya OmSalba BayaeSu Dalana Galaya DasaMyung NaMakKalidab I maaAlYa Balogijae Saebala Daba Nilakanta namak
하리나야 마발다 이사미 살발타 사다남 수반아예염 살바보다남 바바마라 미수다감 다냐타
HaliNaya Mabalda Isami Salbalta SadaNam SubanaYaeYum SalBabodaNam BabaMaLa MisuDaGam DanyaTa
옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜혜하례 마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야 구로구로 갈마
OmALogye Aloga Majologa Jigalanjae Hyehyehalye Mahamoji Sadaba Samala Samala Halinaya Gulogulo Galma
사다야 사다야 도로도로 미연제 마하 미연제 다라 다라 다린나례 새바라 자라자라 마라미마라 아마라
Sadaya Sadaya Dolodolo MiyunJae Maha Miyunjae Dala Dala Dalinanlye Saebala Jalajala Malamimala Amala
몰제예혜혜 로계새바라 라아 미사미 나사야 나베 사미사미 나사야 모하자라 미사미 나사야 호로호로
MoljaeYaeHyeHye Logye Saebala laA Misami Nasaya Nabae Samisami Nasaya Mohajala Misami Nasaya Holoholo
마라호로 하례바나마 나바 사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈 모다야 모다야 매다리야
Malaholo Halyebanama naba Salasala Si li Si li so lo so lo mot ja mot ja mo da ya mo da ya
니라간타 가마사 날사남 바라 하라나야 마낙 사바하 싯다야 사바하 마하싯다야 사바하 싯다유예
nilakanta gamasa nalsanam bala halanaya manak sabaha shitdaya sabaha mahashitdaya sabaha shitdayuyae
새바라야 사바하 니라간타야 사바하 바라하 목카싱하 목카야 사바하 바나마 하따야 사바하 자가라 욕다야
saebalaya sabaga nilakantaya sabaha balaha mokkashingha mokkaya sabaha banama hattaya sabaha jagala yokdaya
사바하 상카섭나네 모다나야 사바하 마하라 구타다 라야 사바하 바마사 간타 이사시체다 가릿나 이나야
sabaha sangkasubnanae modanaya sabaha mahala kutada laya sabaha bamasa ganta esashichaeda galitna enaya
사바하 먀가라 잘마이바 사나야 사바하
Sabaha Myagala Jalmaeba Sanaya Sabaha
[[[나모라 다나다라 야야 나막알야 바로기제 새바라야 사바하]]] (3번)
Namola DanaDala YaYa namakalya balogijae saebalaya sabaha
사방찬 Sa bang Chan
일쇄동방결도량 이쇄남방득청량 삼쇄서방구정토 사쇄북방영안강
Ilsaedongbanggyoldolyang Esaenambangdukchunglyang samsaesobanggujongto Sasaebukbangyongangang
도량찬 Do Lyang Chan
도량청정무하예 삼보천룡강차지 아금지송묘진언 원사자비밀가호
DoLyangChungJungMuHaYae Sambochunlyunggangchaji AguemJiSongMyoJinUn WonSaJaBiMilGaHo
참회게 Cham Hwae Gae
아석소조제악업 개유무시탐진치 종신구의지소생 일체아금개참회
AsuksojoJaeAkUp GaeYuMuShiTamJinChi JongShinGuUiJiSoSaeng IlChaeAGuemGaeChamHwae
참제업장십이존불
ChamJaeUpJangShipEJonBul
나무참제업장보승장불 보광왕화렴조불 일체향화자재력왕불
Namuchamjaeobjangbosungjangbul Bogwangwanghwalyomjobul Ilchaehyanghwajajaelyokwangbul
백억항하사결정불 진위덕불 금강견강소복괴산불
BekOkHyangHaSaGyolJongBul JinWeDokBul GuemGangGyunGangSoBokGwaeSanBul
보광월전묘음존왕불 환희장마니보적불 무진향승왕불
BoGwangWulJonMyoUemJonWangBul HwanHyeeJangMaNiBoJokBul MuJinHyangSuengWangBul
사자월불 환희장엄주왕불 제보당마니승광불
SaJaWulBul HwanHyeejangUmJuWangBul JaeBoDangMaNiSeungGwangBul
십악참회 Ship-ak-cham-hwae
살생중죄금일참회 투도중죄금일참회 사음중죄금일참회
SalSaengJungJwaeGumIlChamHwae TudoJungJwaeGemIlChamHwae SaUmJungJwaeGumIlChamHwae
망어중죄금일참회 기어중죄금일참회 양설중죄금일참회
MangOJungJwaeGumIlChamHwae GiOJungJwaeGumIlChamHwae YangSolJungJwaeGuemIlChamHwae
악구중죄금일참회 탐애중죄금일참회 진애중죄 금일참회
AkGuJungJwaeGuemIlCham Hwae TamAeJungJwaeGuemIlChamHwae JinAeJungJwaeGuemIlChamHwae
치암중죄금일참회
ChiAmJungJwaeGuemIlChamHwae
백겁적집죄 일념돈탕진 여화분고초 멸진무유여 죄무자성종심기
BekGubJukJipJwae IlNyumDongTangJin YuHwaBunGoCho MyulJinMuYu JwaeMuJaSungJongShimGi
심약멸시죄역망 죄망심멸양구공 시즉명위진참회
ShimYakMyulShiJwaeYukMang JwaeMangShimMyulYangGuGong ShiJukMyungUiJinChamHwae
참회진언 Cham Hwae Jin Un
[[[옴 살바 못자모지 사다야 사바하]]] (3번)
Om SalBa MOtJaMoJi SaDaYo SaBaHa (3times)
준제공덕취 적정심상송 일체제대난 무능침시인
JunJaeGongDokChi JokJongShimSangSong IlChaeJaeDaeNan MuNungChimShiIn
천상급인간 수복여불등 우차여의주 정획무등등
ChunSangGupInGan SubokYuBulDueng UChaYuUiJu JongWhaekMuDuengDueng
[[[나무 칠구지 불모대준제보살]]] (3번)
NaMuChilGuJi BulMoDaeJunJaeBoSal
정법계진언 Jong Bub Gye Jin Un
[[[옴 남]]] (3 번)
Om Nam (3 times)
호신진언 Ho Shin Jin Un
[[[옴 치림]]] (3번)
Om Chi Rim (3 times)
관세음보살본심미묘 육자대명왕진언
Gwan Sea Um Bo Sal Bon Shim Mi Myo Yuk Ja Dae Myung Wang Jin Un
[[[옴 마니 반메 훔]]] (3번)
Om Mani BanMaeHum]]] (3 times)
준제진언 Jun Jae Jin Un
나무 사다남 삼먁 삼못다 구치남 다냐타
Namu SaDaNam SamMyakSamMotDa KuChiNam DaNyaTa
[[[옴 자례 주례 준제 사바하 부림]]] (3번)
Om JaLye JuLey JunJae SaBaHa BuLim
아금지송대준제 즉발보리광대원 원아정혜속원명
AGumJiSongDaeJunJae JuekBalBoLiGwangDaeWon WonAJongHyeSokWonMyung
원아공덕개성취 원아승복변장엄 원공중생성불도
WonAGongDokGaeSongChi WonASungBokByunJangUm WonGongJungSaengSungBulDo
여래십대발원문 YuLaeSipDaeBalWonMun
원아열리삼악도 원아속단탐진치 원아상문불법승
WonAYungLiSamAkDo WonASokDanTamJinChi WonASangMunBulBubSueng
원아근수계정혜 원아항수제불학 원아불퇴보리심
WonAGuenuGyeJungHye WonAhyangSuJaeBulHak WonABulTwaeBoLiShim
원아결정생안양 원아속견아미타 원아분신변진찰 원아광도제중생
WonAGyulJungSaengAnYang WonAokGyunAMiTa WonABunShinByunJinChal WonAGwangDoJaeJungaeng
발사홍서원 BalSaHongSuWon
중생무변서원도 번뇌무진서원단 법문무량서원학
불도무상서원성 자성중생서원도 자성번뇌서원단
자성법문서원학 자성불도서원성
발원이 귀명례 삼보 BalWonEGwiMyungLyeSamBo
[[[나무상주시방불 나무상주시방법 나무상주시방승]]] (3번)
NaMuSangJuShiBangBul NaMuSangJuShiBangBub NaMuSangJuShiBangSeung
한글/English 천수경/ChunSuGyung
정구업진언 (구업을 청정케하는 진언)
Soft tennis mantra (The mantra that cleans the old/previous sins)
[[[수리수리 마하수리 수수리 사바하]]] (3번)
su li su li ma ha su li su su li sa ba ha (3 times)
오방내외안위제신진언 (오방내외에 신중을 모시는 진언)
O ban nae wae an we jae shin jin oun (a cautionary mantra which serves and protects the five directions)
[[[나무 사만다 못다남 옴 도로도로 지미 사바하]]] (3번)
Na mu sa man da mot da nam Om do lo do lo jimi sabaha (3times)
개경게 (경전을 펴는 계송)
Gaegyeongge (Mantra that opens the scripture)
높고깊은 부처님법 만나옵기 어렵건만 제가이제 받아지녀 참된의미 깨치리다.
It is difficult to meet the high and deep Buddha law, but now I have received it and realize the true meaning.
개법장진언 (법장을 여는 진언)
(The mantra of opening a court of law)
[[[옴 아라남 아라다]]] (3번)
천수천안 관음보살 광대하고 원만하여 걸림없는 대비심의 다라니를 청합니다.
Cheonsucheonan Avalokiteshvara Bodhisattva is vast and smooth, so I ask for the Dharani of the preparedness
자비로운 관세음께 절하옵나니 크신원력 원만상호 갖추시옵고 천손으로 중생들을 거두시오며
I bow to the benevolent King Tariffs, and I say, "Be well equipped with great divine power, and reap the common people with your heavenly hands."
천눈으로 광명비춰 두리 살피내 진실하온 말씀중에 다라니 펴고 함이없는 마음중에 자비심 내어
With a thousand eyes, I will look around with light, and out of all the truthful words, out of all the heart, out of all the mercy
온갖소원 지체없이 이뤄주시고 모든 죄업 길이길이 없애주시네.
fulfill all kinds of wishes without delay and get rid of all the ways of sin.
천룡들과 성현들이 옹호하시니 백천삼매 한순간에 이루어지고
Because of the heavenly dragons and the sages, it takes place in a moment of 100 thousand three years
이 다라니 지닌몸은 광명당이요 이 다라니 지닌마음 신통장이네.
The body with this Darani is Gwangmyeongdang, and this Darani is a new bank account with a heart.
모든 번뇌 씻어내고 고해를 건너 보리도의 방편문을 얻게되오며 제가이제 지송하고 귀의하오니
I will wash away all the anguish, cross the confession, and get the door of the Boridos, and now I am sorry and returning to you
원하는 바 온갖소원 이뤄지이다.자비하신 관세을께 귀의합니다.
All your wishes will come true. I'm returning to your merciful customs.
일체법을 어서속히 알아지이다.지혜의 눈 어서어서 얻어지이다.
I know how to unite quickly. I get it through the eyes of wisdom.
자비하신 관세음께 귀의합니다. 모든중생 어서속히 건네지이다.
I return to the mercy of the Buddha. All sentiments will be quickly handed over.
자비하신 관세음께 귀의합니다. 좋은방편 어서어서 얻어지이다.
I return to the mercy of the Buddha. Good measures are quickly obtained.
자비하신 관세음께 귀의합니다. 지혜의 배 어서속히 올라지이다.
I return to the mercy of the Buddha, and I will rise quickly in the belly of wisdom.
자비하신 관세음께 귀의합니다. 고통바다 어서어서 건너지이다.
I return to the mercy of the Buddha. let me quickly cross the sea of pain.
자비하신 관세음께 귀의합니다. 계정혜를 어서속히 얻어지이다.
I return to the mercy of the Buddha. I quickly get the benefits of my account.
자비하신 관세음께 귀의합니다. 열반언덕 어서어서 올라지이다.
I return to the mercy of the Buddha, and we the power of mercy I will acheive enlightenment.
자비하신 관세음께 귀의합니다. 무위집에 어서속히 들어지이다.
I return to the mercy of the Buddha, and I will quickly enter the house of empty.
자비하신 관세음께 귀의합니다. 진리의 몸 어서어서 이뤄지이다.
I return to the mercy of the Buddha. It is accomplished through the body of truth.
칼산지옥 내가가면 칼산절로 꺾여지고 화탕지욕 내가가면 화탕 절로 사라지며
If I visit Knife pain hell, the knife will be bent in half, and if I visit Fire pain Hell, the fire will disappear
모든 지옥 내가가면 지옥 절로 없어지고 아귀세계 내가 가면 아귀절로 배부르며
All hell will disappear as I visit, and hungery evil fullfill their needs
수라세계 내가 가면 악한 마음 무너지고 축생세계 내가가면 지혜절로 얻어지이다.
As I visit SuLa world, all evil mind disappears, and as I visit animal farm, all animal will get knowledge
나무 관세음보살 마하살 나무 대세지보살 마하살 나무 천수보살 마하살 나무 여의륜보살 마하살
Chanting of names of Buddha, GwanSaeEmBoSal MaHaSal ,DeaSaeJiBoSal MaHaSal, ChunSuBoSal MaHaSal, YuUiLunBosal MaHaSal
나무 대륜보살 마하살 나무 관자재보살 마하살 나무 정취보살 마하살 나무 만월보살 마하살
DaeLunBoSal MaHaSal, GwanJaJeBoSal MaHaSal, JungChewBoSal MaHaSal, ManWulBoSal MaHaSal,
나무 수월보살 마하살 나무 군다리보살 마하살 나무 십일면보살 마하살 나무 제대보살 마하살
SuWulBoSal MaHaSal, GunDaLiBoSal MaHaSal, SipIlMunBoSal MaHaSal, JaeDeaBoSal MaHaSal
나무 본사 아미타불 나무 본사 아미타불 나무 본사 아미타불
NaMu BonSa AMiTabul, NaMu BonSa AMiTabul, NaMu BonSa AMiTabul
신묘장구대다라니 (신묘한 다라니)
나모라 다나다라 야야 나막알약 바로기제 새바라야 모지 사다바야 마하 사다바야 마하 사다바야 마하가로 니가
NaMoLa DaNaDaLa Yaya NamakAlyak Balogigae Saebalaya Moji Sadabaya Maha Sadabaya Mahagalo Niga
야 옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명 나막 가리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바 니라간타 나막
Ya OmSalba BayaeSu Dalana Galaya DasaMyung NaMakKalidab I maaAlYa Balogijae Saebala Daba Nilakanta namak
하리나야 마발다 이사미 살발타 사다남 수반아예염 살바보다남 바바마라 미수다감 다냐타
HaliNaya Mabalda Isami Salbalta SadaNam SubanaYaeYum SalBabodaNam BabaMaLa MisuDaGam DanyaTa
옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜혜하례 마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야 구로구로 갈마
OmALogye Aloga Majologa Jigalanjae Hyehyehalye Mahamoji Sadaba Samala Samala Halinaya Gulogulo Galma
사다야 사다야 도로도로 미연제 마하 미연제 다라 다라 다린나례 새바라 자라자라 마라미마라 아마라
Sadaya Sadaya Dolodolo MiyunJae Maha Miyunjae Dala Dala Dalinanlye Saebala Jalajala Malamimala Amala
몰제예혜혜 로계새바라 라아 미사미 나사야 나베 사미사미 나사야 모하자라 미사미 나사야 호로호로
MoljaeYaeHyeHye Logye Saebala laA Misami Nasaya Nabae Samisami Nasaya Mohajala Misami Nasaya Holoholo
마라호로 하례바나마 나바 사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈 모다야 모다야 매다리야
Malaholo Halyebanama naba Salasala Si li Si li so lo so lo mot ja mot ja mo da ya mo da ya
니라간타 가마사 날사남 바라 하라나야 마낙 사바하 싯다야 사바하 마하싯다야 사바하 싯다유예
nilakanta gamasa nalsanam bala halanaya manak sabaha shitdaya sabaha mahashitdaya sabaha shitdayuyae
새바라야 사바하 니라간타야 사바하 바라하 목카싱하 목카야 사바하 바나마 하따야 사바하 자가라 욕다야
saebalaya sabaga nilakantaya sabaha balaha mokkashingha mokkaya sabaha banama hattaya sabaha jagala yokdaya
사바하 상카섭나네 모다나야 사바하 마하라 구타다 라야 사바하 바마사 간타 이사시체다 가릿나 이나야
sabaha sangkasubnanae modanaya sabaha mahala kutada laya sabaha bamasa ganta esashichaeda galitna enaya
사바하 먀가라 잘마이바 사나야 사바하
Sabaha Myagala Jalmaeba Sanaya Sabaha
[[[나모라 다나다라 야야 나막알야 바로기제 새바라야 사바하]]] (3번)
Namola DanaDala YaYa namakalya balogijae saebalaya sabaha
사방찬 (사방을 깨끗이 하는 찬)
동방에 물뿌리니 도량이 깨끗하고 남방이 물뿌리니 천지가 청량하며
Watering the east makes the world clean, when watering southern, it refreshes heaven and earth
서방에 물뿌리니 정토가 이뤄지고 북방에 물뿌리니 길이길이 평안하네
Watering the West makes the heaven and earth connect and watering the North makes the enternity life peaceful
참회게 (죄업을 뉘우치는 게송)
지난세월 제가지은 모든악업은 옛 적부터 탐진치로 말미암아서
All the bad business I've done in last eternal life has been a result Tom (貪) means greed/greed...that is, selfish
Jin (瞋) means anger/anger/complaint,
Chi (痴) means stupidity/ignorance/illusion.
몸과 말과 생각으로 지었사오니 제가이제 모든죄업 참회합니다.
I now repent all my sins because I built it with my body, words, and thoughts.
참제업장십이존불 (열두부처님을 칭명하며, 듣게되면 업장이 소멸되는 가지참회법)
ChamJaeUpJangSipEJonBul (Calling of 12 Buddha to erase the past sins)
나무참제업장보승장불 보광화렴조불 일체향화자재력왕불 백억항하사결정불
Namu ChamJaeUpJangBoSengJangBul, BoGwangHawLumGoBul, IlCheHwaJaJaeLukWangBul, BakUkHangHaSaGyulJungBul
진위덕불 금강견강소복괴산불 보광월전묘음존왕불 화희장마니 보적불 무진향승왕불 사자월불
JinWeDukBul, GuemGangGyunGangSoBokGweSangBul, BoGwangWulJunMoEmJonWongBul, HwanHweJangMaNiBoJukBul, MooJinHyangSeungWangBul, SaJaWulBul
환희장엄주왕불 제보당마니 승광불
HwanHweJangUmJuWangBul, JaeBoDangMaNiSengGwangBul
십악참회 (열가지 악업을 참회함)
Ten bad deeds of penance (repented of ten bad deeds)
생명해친 허물 지금 참회하옵니다. 도둑질한 허물 지금 참회하옵니다. 사음행한 허물 지금 참회하옵니다.
I'm repenting for my life-hurt. I'm repenting for my theft. I'm repenting for my private practice.
거짓말한 허물 지금 참회하옵니다. 꾸밈말한 허물 지금 참회하옵니다. 이간질한 허물 지금 참회하옵니다.
I'm repenting for lying. I'm repenting for my unpretentious faults. I'm repenting for this pathetic faults.
거친말한 허물 지금 참회하옵니다. 욕심부린 허물 지금 참회하옵니다. 성내버린 허물 지금 참회하옵니다.
I'm repenting for the harsh language. I'm repenting for the greedy tears. I'm repenting for the angry tears.
어리석은 허물 지금 참회하옵니다. 오랜세월 쌓인죄업 한생각에 없어지니
I'm sorry, but I'm sorry, but I'm gone because I've spent so many years thinking about my sin
마른풀이 타버리듯 남김없이 사라지네 죄의자성 본래없어 마음따라 일어나니
It disappears like dry grass burns. There's no self-inflicted nature. I wake up with my heart
마음마저 없어지면 죄도함께 사라지네 모든죄가 다해지고 마음조차 사라져서
If your heart is gone, your sin is gone. All the sins are gone and your heart is gone
죄와마음 공해지면 진실한 참회라네
It's true penance when sin and heart are polluted
참회진언 (죄업을 뉘우치는 진언)
(a mantra of repentance for one's sin)
[[[옴 살바 못자 모지 사다야 사바하]]] (3번)
준제찬 (준제주의 찬)
준제주는 모든공덕 보고이여라 고요한 마음으로 항상외우면 세상의 가지가지 온갖재난이
Junjeju is a treasure trove of all achievements. If you memorize it with a calm heart, all kinds of disasters in the world will
이 사람을 침해하지 못할것이니 하늘에서 사람까지 모든 중생이 부처님과 다름없는 복을받으며
harm this person, from heaven to man, will be blessed as the Buddha, for they will not be able to invade this man
준제진언 여의주를 지니는이는 결정코 가장큰법 얻게되리다.
Those who have quasi-Jejin-eon-Yuju will definitely achieve the biggest law.
[[[나무 칠구지 불모대 준제보살]]] (3번)
정법계진언 (법계를 맑게 하는 진언)
Jung Bub Gye Jin Un (Cleans the law of a self)
[[[옴남]]] (3번)
Om nam (3times)
호신진언 (몸을 보호하는 진언)
Ho Shin Jin Un (protects body of a self)
[[[옴 치림]]] (3번)
Om Chi Rim (3times)
관세음보살본심미묘육자대명왕진언 (관세음보살의 본 마음을 보여주는 미묘한 진언)
Gwan Sae Uem Bo Sal Bon Shim Mi Myo Yuk Ja Dae Myung Wang Jin Un ( Shows the mind of Avalokitesvara Guan Yin, the Goddess of Mercy)
[[[옴 마니 반메훔]]] (3번)
Om MaNi BAnMaeHum (3times)
준제진언 (준제주의 진언)
Jun Jae Jin Un
나무 사다남 삼먁삼못다 구치남 다냐타
Na Mu Sa Da Nam Sam Myak Sa Mot Da Ku Chi Nam DaNaTa
[[[옴 자례 주례 준제 사바하 부림]]] (3번)
OmJaLye Julye JUnJae SaBaHa BuLim (3times)
준제발원 (준제보살의 발원)
JunJaeBalWon (JunJae BoSal's origin needs)
제가이제 준제주를 외우옵나니 보리심을 발하오며 큰원세우고
Now that I memorized Junjeju, I made a big wish with barley heart
선정지혜 어서속히 밝아지오며 모든공덕 남김없이 성취하옵고
Let's quickly become brighter and accomplish all the achievements
수승한복 두루두루 자엄하오며 모든중생 깨달음을 이뤄지이다.
Self kind of luck always around me, as well as enlgithen all other living and none living objects.
여래십대발원문 (부처님께 발하는 열가지 원)
Yu Lae Sip Dae Bal Won Mun (10 wishes to achieve from Buddha)
원합노니 삼악도를 길이여의고 탐진치 삼독심을 속히끊으며 불법승 삼보이름 항상듣고서
I always hear the name of the Buddha to cutting off all greeds, angers and stupidities
계정혜 삼학을 힘써닦으며 부처님을 따라서 항상배우고 원컨대 보리심에 항상머물며
Working hard on the three studies of account, I always learn from the Buddha, and I always want to stay in the heart of pureness or self origin
결정코 극락세계 가서태어나 아미타 부처님을 친견하옵고 온세계 모든국토 몸을나투며
I will be born with Amitabha Buddha, who was born in the paradise world, and I share all the land around the world to
모든중생 빠짐없이 건져지이다.
save all sentient beings.
발사홍서원 (네가지 큰 서원)
Bal Sa Hong Su Won (Four Vast Wishes)
가없는 중생을 건지오리다. 끊없는 번뇌를 끊으오리다. 한없는 법문을 배우오리다. 위없는 불도를 이루오리다.
To attain eternal life; to cut off unrelenting anguish; to learn unrelenting law; to achieve unrelenting Buddha-do.
자성중생을 건지오리다. 자성번뇌를 끊으오리다. 자성법문을 배우오리다. 자성불도를 이루오리다.
learn magnetic discipline. break magnetic anguish. learn magnetic grammar. achieve magnetic Buddhas.
제가이제 거룩하신 삼보님께 예경합니다.
I now ask for grace from the holy Sambo.
[[[나무상주시방불 나무상주시방법 나무상주시방승]]] (3번)
I will always be awaken to accept teaching of Buddha, I will always follow Buddha's teaching, and I will honor the other followers of Buddha teaching. (Monk)