신묘장구대다라니
신묘장구대다라니(神妙章句大陀羅尼, Nīlakaṇṭha Dhāraṇī)는 한국 불교에서 자주 사용되는 경전 중 하나입니다. 이 경전은 관세음보살을 비롯한 관세음보살의 여러 모습들에 대한 찬탄과 그의 위신력을 기리는 내용을 담고 있습니다1.
이 경전은 산스크리트어로 되어 있으며, 다양한 명호를 부르는 부분도 포함되어 있습니다. 신묘장구대다라니는 뜻으로 띄어쓰기를 하면 "신묘/장구/대/다라니"가 됩니다. 이는 "신묘한 장과 구를 모아 놓은 큰 다라니"라는 뜻입니다. 경전은 관세음보살과 삼보(부처님, 불법, 스님)에 귀의하고, 삼독(탐욕, 노여움, 어리석음)을 가라앉혀 깨달음에 다다르게 해줄 것을 기원하는 내용을 담고 있습니다2.
예를 들어, 신묘장구대다라니의 제일 첫 문장인 '나모라 다나다라 야야’에서 '나모 라다나 다라야’로 띄어쓰기를 바꿔보면 '라다나’는 보물, 보배를 의미하고, '다라야’는 3을 의미합니다. 이를 합치면 삼보(불법승)가 되는데, 이는 관세음보살에 대한 경외와 찬양을 나타냅니다3.
신묘장구대다라니는 불교 신앙의 중요한 부분이며, 관세음보살의 여러 모습들이 묘사되어 있습니다. 목이 푸른 청경관음을 묘사한 "니라간타"가 대표적인 구절입니다. 한때 신묘장구대다라니가 힌두교신을 예찬하는 것이라는 주장이 나와 논란을 빚기도 했습니다1.
이 경전은 절망과 좌절감에서 벗어나 나의 이기심을 참회하고 성심껏 기도하면, 가정의 행복과 평화, 각종 시험 합격, 사업 성취, 병고 및 재난 소멸, 영간 천도 등 온갖 장애를 해소할 수 있다고 알려진 기도입니다4. 🙏
신묘장구대다라니
(神妙章句大陀羅尼)
신묘장구대다라니(神妙章句大陀羅尼)는
“신기하고 미묘하며 불가사의한 내용을 담고있는 큰 다라니”라는 뜻으로
관세음보살의 위신력, 지혜, 자비와 과거의 행적 등이 고스란히 담겨 있어
관세음보살이 어떤 분인지를 가장 잘 알 수 있게 해주는
천수경의 핵심이자 최고의 진언입니다.
[원문]
신묘장구대다라니
나모라 다나다라 야야 나막알약 바로기제 새바라야
모지 사다바야 마하 사다바야 마하가로
니가야 옴 살바 바예수 다라나 가라야
다사명 나막 가리다바 이맘 알야
바로기제 새바라 다바 니라간타 나막
하리나야 마발다 이사미 살발타 사다남
수반 아예염 살바보다남
바바말야 미수다감 다냐타 옴 아로계
아로가 마지로가 지가란제 혜혜하례 마하모지
사다바 사마라 사마라
하리나야 구로구로 갈마 사다야 사다야
도로도로 미연제 마하미연제 다라다라 다린나례
새바라 자라자라 마라 미마라 아마라
몰제 예혜혜 로계 새바라 라아 미사미 나사야
나베사미사미 나사야 모하자라 미사미 나사야
호로 호로 마라호로 하례 바나마나바
사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈
모다야 모다야 매다리야 니라간타 가마사 날사남
바라 하라나야 마낙 사바하 싣다야 사바하 마하 싣다야
사바하 싣다 유예 새바라야 사바하 니라간타야 사바하
바라하 목카 싱하 목카야 사바하 바나마 하따야 사바하
자가라 욕다야 사바하 상카섭나네 모다나야 사바하
마하라 구타다라야 사바하 바마사간타 이사 시체다
가릿나 이나야 사바하 먀가라 잘마이바 사나야 사바하
(처음으로 돌아가서 2번 더 반복)
천수경의 핵심인 신묘장구대다라니를 비롯하여
여러 경전에 담겨진 다라니를 완벽하게 해석하기란 불가능에 가깝습니다.
다라니에는 부처님과 불보살님들의 위신력이 깃들어 있고,
단어 하나하나마다 수많은 뜻을 포함하고 있기 때문에
해석하는 이의 깨달음에 따라
듣는 이의 깨달음에 따라
본래의 뜻과는 전혀 다른 의미로 전해질 수 있기에
완벽한 해석은 될 수 없습니다.
그러나 명확하지는 않더라도 다라니에 대해 먼저 알고,
독경을 통해 이해하려 노력한다면
깊고 오묘한 참된 진리를 느낄 수 있을 것입니다.
[우리말 해설]
가장 거룩한 관세음보살님께 귀의합니다.
거룩하신 관세음보살님.
대자대비하신 관세음보살님께 귀의합니다.
옴 일체의 공포로부터 지켜주시는
성스러운 관자재보살님께 귀의하여
거룩하신 위신력이 펼쳐집니다.
푸른 머리를 지닌 관세음보살님
관세음보살님의 근본심으로 돌아가옵니다.
모두를 이롭게 하는 경지를 성취할 것이며,
최고 행운의 경지에 올라
일체 이 세상에 출현한 중생들을 정도로 이끌어
청정공덕의 길로 나아가겠습니다.
옴 통찰자이시며 지혜의 존재이시며, 초월자이신 관세음이시여.
끊임없이 정진하겠나이다. 따르겠나이다.
대보살님이시여.
기억해 주소서. 항상 마음에 새겨 주소서.
속히 악업을 그치겠나이다.
위대한 승리자이신 관세음이시여.
항상 우리를 기억해 주소서.
옹호자이시며 자재자이신 관세음이시여.
일체번뇌로부터 해탈하신 관세음이시여.
어서 빨리 강림하소서.
세간의 자재자이신 관세음이시여.
탐욕의 독심을 잠재워 주소서.
진심의 독심을 잠재워 주소서.
치심의 독심을 잠재워 주소서
관세음이시여.
공포를 제거하여 주소서.
속히 제도하여 나아가게 하여 주소서.
깨달음을 얻게 하소서
관세음이시여.
어여삐 여기시어 애욕을 피하도록 힘을 주소서.
성취케 하소서.
대성취존이시여. 성취케 하소서.
요가성취자이시여. 성취케 하소서.
청경존이시여. 성취케 하소서.
동물을 제도키 위해 동물 모양을 한 관세음이시여.
성취케 하소서.
연꽃을 지니신 관세음이시여.
성취케 하소서.
큰 바퀴를 드신 관음이시여. 성취케 하소서.
법소리음으로 깨닫게 하시는 관음이시여. 성취케 하소서.
큰 병을 지니신 관음이시여. 성취케 하소서
오른쪽 어깨에 검은 서상을 하신 관음이시여. 성취케 하소서
호랑이 가죽옷을 두른 관음이시여. 성취케 하소서
귀의하옵나니 관음대성존이시여. 성취케 하소서
I pay homage to the most holy Avalokitesvara Bodhisattva.
Holy Avalokitesvara Bodhisattva.
I pay homage to the great Avalokitesvara Bodhisattva.
Om, who protects us from all fears,
I pay homage to the holy Kwanjae Bodhisattva,
The sacred power unfolds.
Avalokitesvara Bodhisattva with blue hair,
I return to the root heart of Avalokitesvara Bodhisattva.
I will achieve the stage that benefits all,
Climb to the highest stage of good fortune,
Lead all beings that have appeared in this world to righteousness,
I will go the way of pure virtue.
Om, you are the seer, the existence of wisdom, the transcendent Avalokitesvara.
I will continue to strive. I will follow.
Great Bodhisattva.
Please remember. Permanently engrave it in your heart.
I will quickly stop evil deeds.
Great victor Avalokitesvara.
Always remember us.
You are the protector and the self-made Avalokitesvara.
Avalokitesvara, who has escaped from all troubles.
Please come quickly.
Avalokitesvara, the self-made of the world.
Please suppress the poison of greed.
Please suppress the poison of sincerity.
Please suppress the poison of worry.
Avalokitesvara.
Please remove fear.
Please quickly discipline and move forward.
Let me gain enlightenment.
Avalokitesvara.
Please give me the strength to avoid suffering.
Achieve it.
Great achiever. Achieve it.
Yoga achiever. Achieve it.
Pure achiever. Achieve it.
Avalokitesvara in the shape of an animal to discipline animals.
Achieve it.
Avalokitesvara with a lotus.
Achieve it.
Avalokitesvara with a big wheel. Achieve it.
Avalokitesvara, who enlightens with the sound of law. Achieve it.
Avalokitesvara with a big bottle. Achieve it.
Avalokitesvara with a black servant on the right shoulder. Achieve it.
Avalokitesvara dressed in tiger skin. Achieve it.
I pay homage to Avalokitesvara, the great saint. Achieve it.