생일축하 발원문
대자대비 세존이시여,
우러러 살피오니, 부처님께서는 자비은혜로써 온누리를 감싸시고, 이 도량 모든 불자에게 크신가호 주시옴을 저희들은 계수하옵고 지성으로 감사드리옵니다.
오늘 OOO불자의 생일을 맞이하여 일심 기울여 기원을 드리옵니다.
대자비 부처님이시여, OOO불자는 부처님의 크신 가호에 힘입어 지혜와 위덕 갖추고, 서원을 발하온 진실 불자이옵니다. 덕성과 복덕은 한이 없고 자비 또한 끝이 없사오며, 이 땅 이 시대에 수승한 보살업을 이룰 숙명을 지녔사옵니다.
대자대비 세존이시여!
바라옵건대 크신 위신력 베푸시어 불자가 지닌바 큰 서원 이루도록 간곡하게 살피시어 은혜 내려 주옵소서.
심신은 금강과 더불어 강건하고 수명은 천지와 더불어 무궁하며, 지혜는 일월과 더불어 비차옵고, 복덕은 바다와 더불어 넓어 지이다.
불자가 보살 대도를 닦는 가운데 나날이 경사 일고 시시로 행운 맞아 뜻하는 일마다 모두 다 성취하여 겨레와 중생에게 큰 빛이 되어 지이다.
일문 권속의 심신을 강건하고 길이길이 화락하며 복연이 무진하고 덕화 널리 떨치며, 부처님 법문에서 큰 서원 발하고 보살대도 성취하여 부처님의 크신 은덕 갚사옵고 미묘 법문 깨달아서 모두 성불하여 지이다.
나무 석가모니불
나무 석가모니불
나무 시아본사 석가모니불.
Great compassionate Buddha,
As we humbly contemplate, we recognize that through your merciful grace, you embrace the entire world. We express our gratitude with sincere hearts.
Today, on the occasion of OOO’s birthday, we wholeheartedly offer our wishes.
Great compassionate Buddha, OOO is a true practitioner who cultivates wisdom and virtue by the power of your immense blessings. Without limits, compassion flows endlessly. In this era, OOO has the mission to fulfill the bodhisattva path.
Great compassionate Buddha!
May your divine power bestow abundant blessings upon OOO, fulfilling noble aspirations. May their physical and mental strength be as unyielding as a diamond, their lifespan boundless as the heavens and earth, their wisdom shining like the sun and moon, and their virtue as vast as the ocean.
As OOO diligently treads the bodhisattva path, may each day bring good fortune, and may all their endeavours lead to enlightenment, illuminating the lives of fellow beings?
May their inner strength be unshakable, their joy everlasting, and their virtuous connections immeasurable. May they fulfill great vows in the Buddha’s teachings, and may their realization lead to ultimate awakening.
Namu Shakyamuni Buddha,
Namu Shakyamuni Buddha,
Namu Sia Bon Sa Shakyamuni Buddha."
Translations may vary slightly depending on the specific context and interpretation.